诺奖得主朱棣文：生命如此短暂，要对你所爱倾注深情

 

朱棣文（Steven Chu），华人物理学家，因“发展了用激光冷却和捕获原子的方法”而获得  1997 年诺贝尔物理学奖，成为继杨振宁、李政道、丁肇中后，第四位荣获诺贝尔物理学奖的华人。在 2009 年哈佛大学的毕业典礼上，朱棣文被授予荣誉博士学位，本文是他在哈佛演讲的摘选。朱棣文真诚分享了关于人生的几条忠告，其中包括感恩、慷慨、与人为善、追寻所爱、承担责任等等。他说，“生命太短暂，所以不能空手走过，你必须对你所爱倾注深情。如果你没有热爱的东西，就努力去找，找不到绝不要罢休。”

 

演讲者 | 朱棣文

 

感谢你们，让我有机会同你们一起分享这个美妙的日子。

 

我不太肯定，自己够得上哈佛大学毕业典礼演讲人这样的殊荣。去年登上这个讲台的是，英国亿万身家的小说家 J.K. Rowling 女士，她最早是一个古典文学的学生。前年站在这里的是比尔·盖茨先生，他是一个超级富翁、一个慈善家和 computer nerd。今年的演讲人是我，我不是很有钱，我是一个“书呆子“（nerd）。

 

很感激哈佛大学授予我荣誉学位，这对我很重要，也许比你们会想到的还要重要。要知道，在学术上，我是我们家的异类。我的哥哥在麻省理工学院获得医学博士，在哈佛大学得到哲学博士；我的弟弟在哈佛大学得到一个法律学位。

 

我本人得到诺贝尔奖的时候，我想我的妈妈会高兴。但是，我错了。消息公布的那天早上，我给她打电话，她听了只说：“这是好消息，不过我想知道，你下次什么时候来看我？” 如今我终于也拿到了哈佛学位，我想这一次，她会感到满意。

 

▼朱棣文在哈佛大学毕业典礼上的演讲

接下来的第二乐章是送上门的忠告。

 

这样的忠告很少有价值，几乎注定被忘记，永远不会被实践。但是，就像王尔德说的：“对于忠告，你所能做的，就是把它送给别人，因为它对你没有任何用处。” 所以，下面就是我的忠告。

 

第一，取得成就的时候，不要忘记前人。要感谢你的父母和支持你的朋友，要感谢那些启发过你的教授，尤其要感谢那些上不好课的教授，因为他们迫使你自学。从整体看，自学能力是优秀的文科教育中必不可少的，将成为你成功的关键。你还要去拥抱你的同学，感谢他们同你进行过的许多次彻夜长谈，这为你的教育带来了无法衡量的价值。

 

第二，在你们未来的人生中，做一个慷慨大方的人。在任何谈判中，都把最后一点点利益留给对方。不要把桌上的钱都拿走。在合作中，不要把荣誉留给自己。成功合作的任何一方，都应获得全部荣誉的 90 %。

 

电影《Harvey》中，Jimmy Stewart 扮演的角色 Elwood P. Dowd，就完全理解这一点。他说：“多年前，母亲曾经对我说，‘Elwood，活在这个世界上，你要么做一个聪明人，要么做一个好人。’ ”我做聪明人，已经做了好多年了……但是，我推荐你们做好人。你们可以引用我这句话。

 

我的第三个忠告是，当你开始生活的新阶段时，请追寻你所热爱的东西（passion）。

 

如果你没有热爱的东西，就去努力寻找，找不到绝不罢休。生命太短暂，所以不能空手走过，你必须对你所爱倾注你的深情。我在你们这个年龄，是超级的一根筋，我的目标就是非成为物理学家不可。

 

 

本科毕业后，我在加州大学伯克利分校又待了 8 年，读完了研究生，读完了博士后，然后去贝尔实验室待了 9 年。在这些年中，我关注的中心和职业上的全部乐趣，都来自物理学。

 

我还有最后一个忠告，就是说热爱固然重要，但是你不应该只考虑这一样。当你白发苍苍、垂暮回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。

 

 

物质生活和你实现的占有欲，都不会产生自豪。只有那些受你影响、被你改变过的人和事，才会让你产生自豪。

 

在贝尔实验室待了 9 年后，我决定离开那个温暖舒适的象牙塔，走进我眼中的“真实世界”——大学。我对贝尔实验室的看法，可以引用 Mary Poppins 的话，“简直十全十美”（practically perfect in every way）。但是，我想离开那种仅仅是科学论文的生活。我要去教书，培育我自己在科学上的后代。

 

我在斯坦福大学有一个好友兼杰出同事 Ted Geballe。他也是从伯克利分校去了贝尔实验室，几年前又离开贝尔实验室去了斯坦福大学。他对我们的动机做出了最佳描述：

 

“在大学工作，最大的优点就是学生。他们生机勃勃，充满热情，思想自由，还没被生活的重压改变。虽然他们自己没有意识到，但是他们是这个社会中你能找到的最佳受众。如果生命中只有一段时间是思想自由和充满创造力，那么那段时间就是你在读大学。进校时，学生们对课本上的一字一句毫不怀疑，渐渐地，他们发现课本和教授并不是无所不知的，于是他们开始独立思考。从那时起，就是我开始向他们学习了。”

 

我教过的学生、带过的博士后、合作过的年轻同事，都非常优秀。他们中有 30 多人，现在已经是教授了。他们所在的研究机构有不少是全世界第一流的，其中就包括哈佛大学。我从他们身上学到了很多东西。即使现在，我偶尔还会周末上网，向现在还从事生物物理学研究的学生请教。

 

我怀着回报社会的想法，开始了教学生涯。我的一生中，得到的多于我付出的，所以我要回报社会。这就引出了这次演讲的最后一个乐章。首先我要讲一个了不起的科学发现，以及由此带来的新挑战。它是一个战斗的号令，到了做出改变的时候了。

 

过去几十年中，我们的气候一直在发生变化。气候变化带来的最残酷的讽刺之一，就是最受伤害的人，恰恰就是最无辜的人——那些世界上最穷的人们和那些还没有出生的人。

 

最后我引用两位人道主义者的话。

 

第一段引语来自马丁·路德·金。这是 1967 年他对越南战争结束的评论，同时也非常适合用来评论今天的气候危机。

 

“我呼吁全世界的人们团结一心，抛弃种族、肤色、阶级、国籍的隔阂；我呼吁包罗一切、无条件的对全人类的爱。你会因此遭受误解和误读，信奉尼采哲学的世人会认定你是一个软弱和胆怯的懦夫。但是，这是人类存在下去的绝对必需。……我的朋友，眼前的事实就是，明天就是今天。此刻，我们面临最紧急的情况。在变幻莫测的生活和历史之中，有一样东西叫做悔之晚矣。”

 

第二段引语来自威廉·福克纳。1950 年他在诺贝尔奖获奖晚宴上发表演说，谈到了世界在核战争的阴影之下，人道主义者应该扮演什么样的角色。

“我相信人类不会仅仅存在，他还将胜利。人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他拥有发言权，而是因为他有一个灵魂，一种有同情心、牺牲精神和忍耐力的精神。诗人、作家的责任就是书写这种精神。他们有权力升华人类的心灵，使人类回忆起过去曾经使他无比光荣的东西——勇气、荣誉、希望、自尊、同情、怜悯和牺牲。”

 

各位同学，你们在我们的未来中扮演举足轻重的角色。当你们追求个人的志向时，我希望你们也会发扬奉献精神，积极发声，在大大小小各个方面帮助改进这个世界。这会给你们带来最大的满足感。