我想过一种人生，充满无数可能

 

 

我居于可能之中

---

 作者：艾米莉·狄金森 [美]

为你读诗：叶祖新｜演员

 

我居于可能之中——

一座比散文更美妙的房屋——

拥有无数扇窗——

与精致的——大门——

 

它那杉木搭建的厅室——

目之所及坚不可摧——

倾斜的屋顶

是无垠的天空——

 

最可爱的——访客们——

才能将它——占有——

这一片广袤拓宽我狭窄的手掌

使之聚拢天堂——

 

苇欢 译

选自《灵魂访客：狄金森诗歌精选集》

磨铁 | 江苏文艺出版社

 

 

 原文参考 

 

I Dwell In Possibility

 

---

 

By Emily Dickinson

 

I dwell in Possibility -

A fairer House than Prose -

More numerous of Windows -

Superior - for Doors -

 

Of Chambers as the Cedars -

Impregnable of Eye -

And for an Everlasting Roof

The Gambrels of the Sky -

 

Of Visitors -the fairest -

For Occupation -This -

The spreading wide my narrow Hands

To gather Paradise -

 

 

- 关于作者 -

艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美国传奇诗人。她的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约，意象清新，描绘真切、精微，思想深沉，凝聚力强，极富独创性。她被视为20世纪现代主义诗歌的先驱之一，与惠特曼齐名。

 

 

总有一个属于你的“金色时刻”

留言：曾放弃的可能，还会拾起吗

﹀

﹀

和现实比起来，“可能”是一个太轻的词。然而，落成现实的每一瞬间，在发生之前，都叫做“可能”。

 

你像一条行船，顺流而下：一条支流叫做“但愿”，是期许和希望；一支叫做“要是…”，是悔过和无奈。穿梭的风，一阵推进了水势，一阵逆行，提醒你奇遇美丽，但也处处蕴藏危险。

 

那尚待发生之事，总是最接近完美；也是那未发生之事，有最多不安。但“可能”仍是一个美妙的词，在打开它之前，你需要先相信，会有一个属于你的“金色时刻”。

 

少年时候，大江健三郎在电影中看到，无风的时候，樱花树枝也在轻轻晃动。他不确信，便跑到河边去观察柿子树 。细细看，果然看到了“阳光中的柿子树的嫩叶在无休止地摇动”。于是，眼前的风景仿佛变得陌生而新奇。那一刹那改变了他的世界观，后来他用心观察和书写，一步步展开文学人生。

 

也曾听到一些故事，某人事业稳定，家庭圆满，前程一片光明，却突然转变航向，坚定地投入新的工作或事项。就像高更一样，40岁之后，彻底抛弃了金融业的美差，离开法国，前往塔希提岛定居作画。

 

新世界被打开，或者认清自己决定逐梦，路径虽不相同，但相信他们都经历了自己的“金色时刻”，就是认识到真心所求并去行动的时候。它把外面的风灌进你的窗口，像“一片广袤拓宽狭窄的手掌”。

 

狄金森用可能性筑造的房屋，或许更像一个美丽的理想。但我愿意把它当做理想，因为只有见到过，才有实现它的可能。

 

编辑 | 花色素苷   校对 | 西格玛

题图 | Octavio Ocampo[墨西哥]

配乐 | 音乐人潘佳杰的作品《愿景》

Let me take you down

让我带你去追寻

Cause I'm going to strawberry fields

因为我要去 永远的草莓田

 

●

●

●

 

▎诗意的人

叶祖新

演员。代表作品：电视剧《清平乐》饰张茂则，《步步惊心》饰十爷，《活佛济公2》饰必清，《铁在烧》饰丁丑娃；电影《嫌疑人X的献身》饰罗淼。待播作品《我们的西南联大》等。